챗gpt 에 물어보기 : '음주가무'를 영어로?

 '음주가무'를 대신할 만한 영어단어가 있어?

 

 

챗gpt 에게

음주가무를 대신할 만한 영어가 있나 물어봄.

그랬더니 여러 단어를 제시해주었는데

---

A: "음주가무"를 한 단어로 딱 번역하기는 어렵지만, 비슷한 느낌을 영어로 표현할 수 있는 몇 가지 표현이 있어요. 주로 "drinking, singing, and dancing"처럼 풀어서 표현하는 경우가 많습니다. 또는 상황에 따라 적합한 단어를 골라 사용할 수 있습니다.

1. Revelry
   • 흥겨운 술자리와 춤, 노래가 포함된 "흥청망청"하는 분위기를 담고 있어요.
   • 예: The night was filled with revelry and laughter.
2. Merrymaking
   • "즐겁게 노는 것"이라는 뜻으로, 파티 분위기나 가벼운 음주가 포함된 상황에 적합합니다.
   • 예: The festival was a night of merrymaking and joy.
3. Carousing
   • "술 마시며 떠들썩하게 노는 것"에 더 초점이 맞춰진 단어예요.
   • 예: They spent the evening carousing until the early hours.
4. Celebration with drinking and dancing
   • 좀 더 직접적으로 "음주와 춤을 곁들인 축하"를 표현하고 싶다면 이렇게 풀어 쓸 수 있어요.
   • 예: The wedding ended with a grand celebration of drinking and dancing

---

이렇게 설명을 해주었는데 좀 낯선 거야 단어가.....

그래서 다시 물어봄 

요즘도 자주 쓰이는 말인지.

 

 

 

 

요즘도 자주 쓰이는 말들이야?

---

음주가무와 비슷한 의미를 가진 영어 표현들 중에는 요즘에도 자주 쓰이는 것과 약간 고전적인 느낌을 주는 것들이 섞여 있어요. 아래에서 하나씩 살펴볼게요:

1. Revelry

• 요즘 사용 빈도: 적당히 사용됨.
• 파티나 축제 분위기를 표현할 때 종종 쓰이긴 하지만, 일상 대화보다는 문학적이거나 격식 있는 글, 또는 뉴스를 통해 더 자주 볼 수 있는 단어입니다.
• 예: New Year's Eve was a night of revelry.

2. Merrymaking

• 요즘 사용 빈도: 드물게 사용됨.
• 전통적이고 약간 고풍스러운 느낌을 줘요. 현대적 표현보다는 역사적 맥락이나 크리스마스와 같은 전통적인 행사에 더 어울립니다.
• 예: The village was alive with merrymaking during the festival.

3. Carousing

• 요즘 사용 빈도: 드물게 사용됨.
• "술 마시며 떠들썩하게 논다"는 의미가 있지만, 현재는 구어체에서 잘 쓰이지 않아요. 약간 옛날 느낌을 줄 수 있습니다. 대신, 요즘 사람들은 그냥 partying이라고 말하는 경우가 많아요.
• 예: They spent the night partying (더 현대적인 느낌).

4. Drinking, singing, and dancing

• 요즘 사용 빈도: 매우 자주 사용됨.
• 현대 영어에서는 "음주가무" 같은 복합적인 활동을 풀어서 직접적으로 말하는 경향이 있어요.
• 예: We had a great time drinking, singing, and dancing all night long.

대체로 현대적 표현:

• 요즘에는 partying, celebrating, 또는 구체적으로 drinking and dancing이라고 말하는 경우가 많습니다.
• 조금 더 캐주얼하게는 We had fun all night! 또는 It was a wild night! 같은 표현이 자연스러워요.

결론적으로, "Revelry"나 "Carousing" 같은 단어는 쓰임새가 있지만, 일상적 대화에서는 다소 고전적일 수 있습니다. 좀 더 현대적인 분위기를 원하면 partying이나 drinking and dancing 같은 표현을 추천드려요! 😊

 

---

어학은 단어 그 자체뿐만 아니라 그 단어가 어떤 맥락에서, 어떤 사람들이, 얼마나 자주 쓰는지까지 이해하는 게 정말 중요한데 챗GPT는 직접 겪어보지 않으면 잘 알 수 없는 면에 대해 알 수 있다는 점이 특히 좋음!

 

챗GPT 를 모바일 앱으로 쓰면 영어를 말하고 들을 수도 있어 어학에 도움이 많이 됩니다!

 

 

위의 챗GPT 대화 내용을 바로 보고 싶다면 아래 링크 클릭.

https://chatgpt.com/share/674d61b9-119c-800e-9203-0cc67255bb3b